When I was a child, I ended up watching a lot of series that I would later discover were anime series. From Pokémon to Beyblades to Yu-Gi-Oh! to Medabots to many more, it’s surprising how much anime I watched back then. However, I was completely unaware that these shows that I enjoyed so much were from Japan! Why was I and so many others oblivious to this information? The answer is surprisingly straightforward, because the American licensors didn’t want you to know! Therefore, I thought it might be interesting to take a look at why anime is sometimes localised to hide their country of origin.
I should start off by clarifying that I will be looking at localisation when it comes to English language releases of these shows. Anime has been incredibly popular internationally for decades and it’s explosion in popularity in the English speaking world was actually later than many other countries. However, I’m quite unsure about how heavy-handed censorship and localisation were in these countries and, if you’re aware of how this was handled in particular countries, feel free to comment below.